- Harrison Wright ? - Quinn Perkins.
- Je pars. - Tu bois quoi ?
Je ne peux pas rester.
Je suis juste venue pour annuler,
pour t'éviter de poireauter.
Se faire poser un lapin dans ce bar,
c'est le pire des affronts.
Je ne te connais pas.
Lori aime jouer les entremetteuses,
- alors... - Tu bois quoi ?
Je n'aime pas les rancards arrangés.
Mes parents se sont connus comme ça. Ils s'adorent.
Tant mieux pour eux...
Je n'aime pas les rancards arrangés.
- Ce n'en est pas un. - Quoi ?
C'est un entretien d'embauche.
Comment ça, un entretien d'embauche ?
- Oui. - Tu es un bleu.
- Tu as 12 ans. - J'ai 28 ans.
On n'est pas dans un cabinet ?
Ce n'est pas notre genre.
- Je n'ai pas postulé. - Si.
- Non. - Si.
Bon. Ravie de t'avoir connu.
- Au revoir. - Demande-moi pour qui je bosse.
- Quoi ? - Tu devrais
me demander pour qui je bosse.
D'accord. Pour qui ?
Olivia Pope.
Olivia Pope ? La Olivia Pope ?
Arrête.
Tu dis ça pour que je reste ?
Quinn, ce n'est pas un rancard.
Sinon, on serait au restaurant,
j'aurais des chances de coucher avec toi
ou d'obtenir un deuxième rancard. Si je t'invite,
je suis intéressé.
Tu as postulé.
Comment je le sais ?
J'ai ton C.V. sur mon iPad.
Tu es prête à tout pour ce boulot.
Tu as eu le souffle coupé en entendant "Olivia Pope".
Tu t'es trahie. Tu dois faire attention,
je vais te proposer un salaire minable que tu accepteras,
parce que tu ne sais pas respirer correctement.
Ne le prends pas mal, on est tous mal payés,
parce qu'on est les gentils.
Donc je ne mens jamais. Ou presque.
Ce n'est pas un entretien.
Attends. Je suis perdue.
Olivia m'a dit de t'engager. Le boulot est à toi.
Tu changeras des vies, tu feras régner la moralité,
c'est un travail motivant,
car Olivia Pope est incroyable.
Et je ne suis pas un bleu.
Je suis un gladiateur en costume,
comme tous ceux qui bossent pour Olivia.
Tu veux être un gladiateur en costume ?
Tu dois le dire.
Je veux être un gladiateur en costume.
On va se faire tuer.
Tu devais lui demander sa main ce soir.
Oui. Liv, on va se faire tuer.
Il nous manque trois millions.
Tu t'es dégonflé. On n'a pas tout ?
L'ambassadeur n'avait pas tout,
c'est un gros problème.
On ne devrait même pas être là.
Je ne me suis pas dégonflé. Je travaille.
Ils prendront ce qu'on a.
Tu as acheté une bague ?
La mafia ukrainienne n'est pas comme ça,
on va se faire buter. On a d'autres problèmes
que ma demande en mariage.
On a un problème. Concentre-toi. Fais ce que tu as à faire.
Bonsoir, messieurs.
- Vous avez l'argent ? - Trois millions.
- On avait dit six. - Vraiment ?
- Oui ! - J'ai trois millions.
On a un problème.
L'ambassadeur n'a pas eu assez de temps,
il faudra vous en contenter.
Laissez ça ici. Apportez le reste...
- Liv. - ... et ça marche.
- Pas question, Oskar. - Non ?
Voilà ce qu'on va faire.
Vlad et vous acceptez les trois millions,
et vous reprenez l'avion pour votre pays.
Je vous suggère de m'écouter.
C'est un très bon conseil de voyage
de prévoir large pour les vols internationaux.
En plus, dans quatre heures et 15 minutes,
vos noms apparaîtront soudainement
sur la liste des personnes interdites de vol.
Heureusement, vous avez des places sur un vol qui part avant.
À votre place, je préférerais dépenser trois millions à Kiev
plutôt qu'à Georgetown. Question de pouvoir d'achat.
Là-bas, vous aurez l'impression d'en avoir six.
C'est bien. Puisqu'on est d'accord,
je vais prendre ce qu'on a payé.
Ça a été un plaisir.
Je vous remercie. J'espère ne plus vous revoir.
J'adore ce métier.
Je suis bien habillée ?
Ton décolleté est pigeonnant. Olivia parlera de toi.
Écoute sans rien dire.
Huck, notre technicien. Un ancien de la C.I.A.
- On n'en parle pas. La nouvelle ? - Oui.
Elle est là ? Il est tard.
Elle est toujours là. Voilà Stephen et Abby.
Il est avocat, elle est enquêtrice.
- Voilà... - Olivia Pope.
Viens.
Je ne m'en occupe pas.
- Moi non plus. - Ne me regardez pas.
- Alors ? - Trois millions.
Ils nous ont donné le paquet.
Et il manquait trois millions.
On attend que quelqu'un vienne le chercher.
Décolleté trop pigeonnant.
Désolée. J'ignorais que j'allais venir.
J'adore ce que vous faites.
Surtout à la Maison-Blanche.
Bosser dans ce cabinet est un honneur.
Ce n'est pas un cabinet, même si on est avocats.
- C'est pour les lâches. - On résout des problèmes.
On gère des crises. On sauve des réputations.
C'est quand même un honneur.
Harrison t'a parlé des gladiateurs en costumes ?
- Liv. - Oui. Je suis prête à combattre.
S'il le faut.
Tu sais combattre une couche sale ?
Merci.
Quand les Russes l'ont kidnappé,
je me suis dit...
Mais vous m'avez rendu mon fils.
Merci.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous...
Si vous avez une fille,
appelez-la Olivia.
Vous pouvez ramener votre fils
au consulat, en lieu sûr.
Vous ne devez jamais parler de cela à personne.
Le F.B.I. en a marre de moi.
D'accord.
Merci.
Vous avez tous assuré.
Alors...
On a quelqu'un.
Il est tard. Prends un message. On rentre.
Pas au téléphone. Ici.
Tu dois lui parler.
Vous devez m'aider. Il faut que quelqu'un m'aide.
Je vous en prie. Ma petite amie est morte.
La police pense que je l'ai tuée.
Bienvenue chez Olivia Pope et Associés.
Lieutenant-colonel Sullivan "Sully" St. James,
32 ans, a servi deux fois en Irak,
blessé en sauvant son unité.
- Un héros. - Et pas des moindres.
Premier marine ayant reçu la médaille d'honneur
de son vivant depuis le Vietnam.
Un héros venant de la classe ouvrière,
patriotique, issu d'une famille de soldats.
Le voilà avec le Président.
Élu homme le plus sexy de 2010.
Figure de proue de l'armée.
Et de la droite conservatrice.
Il gagne sa vie en donnant des conférences.
Il est contre l'avortement, pour le droit à être armé,
déteste les homosexuels, croit fermement en Dieu.
- Abby. - Il me donne envie de vomir.
- Je n'ai pas refusé de l'aider. - Sa petite amie ?
Paige Montgomery, 27 ans. Riche, B.C.B.G.
C'est sur le scanner de la police.
Elle a été trouvée morte chez elle, trois balles dans la tête.
Ce n'est pas un accident.
Sully a appelé la police, mais est parti avant son arrivée.
J'ai une question.
On fait quoi ? On n'est pas avocats de la défense,
ni du bureau du procureur. Il semble coupable.
On fait quoi ?
D'abord, on interroge Sully.
J'allais lui demander sa main.
On allait se marier.
Je l'aimais plus que tout.
C'était ma meilleure amie.
On l'écoute, on l'observe.
Vous l'avez tuée ?
Non. Jamais je n'aurais fait ça.
Je l'aimais.
D'où vient le sang ?
Pour le moment, on est juge et jurés.
Les médias et l'opinion publique.
Je suis allé chez elle, elle était morte.
Je l'ai tenue contre moi. Il y avait tant de sang.
J'ai appelé la police et j'ai paniqué.
Je suis célèbre. Je ne savais pas quoi faire.
J'ai pensé qu'on me croirait coupable.
J'ai paniqué, désolé.
C'est maintenant qu'on décide qui il est.
Où étiez-vous lors du meurtre ?
La nuit, j'aime me promener dans le quartier.
Je suis allé au Matty's, un pub,
et j'ai bu une bière.
Après, j'ai marché et je suis allé voir Paige.
Possédez-vous un pistolet ?
Plus depuis que j'ai quitté l'armée.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte.
Pour moi, c'est un fugitif couvert de sang.
Il n'a pas demandé qui a tué Paige.
Il ne nous a pas demandé de trouver le tueur.
Je crois qu'il est innocent.
C'est un soldat, une machine à tuer.
Il ne ferait pas l'erreur de se couvrir de sang,
d'appeler la police et de fuir. Mais je ne le crois pas.
C'est une bombe médiatique.
Je n'en veux pas, trop complexe,
trop de boulot. Et je déteste les républicains.
Je m'en remets toujours à mon instinct.
Il me dit ce que je dois savoir.
On accepte l'affaire.
Alors pourquoi on vote ?
Tu es mignon et intelligent. Vraiment mignon et intelligent.
Ensuite, j'établis les règles.
Vous changerez de chemise, vous serez dans le bureau de Stephen.
N'en sortez pas.
Collègues, amis, presse, n'appelez personne.
Personne. On s'occupe de tout.
Vous resterez dans ce bureau et vous nous laisserez faire.
Ensuite, je les préviens. Je les préviens toujours.
Il y a une seule règle. Ne mentez pas.
Si vous mentez, on laisse tomber. Compris ?
Souhaitez-vous me dire autre chose ?
Je ne l'ai pas tuée.
C'était ma meilleure amie.
Je l'aimais.
Pourquoi ça ne me surprend pas que tu t'en occupes ?
Accorde-moi 48 heures avant de l'arrêter ou de l'inculper.
Je dormais.
Le bureau du procureur, jamais.
- C'est de toi. - C'était ironique.
48 heures.
Tu n'as plus la force de persuasion de la Maison-Blanche
derrière toi.
Tu n'es qu'une citoyenne lambda, une enquiquineuse, qui plus est.
C'est un héros de guerre décoré.
Un patriote. Tu imagines le retour de flamme
si tu portes un jugement hâtif ?
Celui que tu créeras ?
Oui. C'est mon boulot.
As-tu la naïveté de croire
que me réveiller et me menacer
t'aidera à atteindre ton but ?
Je ne te menace pas. Il ne l'a pas tuée.
Je me fie à mon instinct.
Ça n'est pas une preuve.
J'ai parlé à la Criminelle. Il l'a tuée et a fui.
Je peux faire venir un journaliste en 20 minutes,
avec des caméras, pour te demander pourquoi tu persécutes
un innocent handicapé décoré de la médaille d'honneur.
Peut-être parce que c'est un républicain conservateur
et que tu cherches à représenter le Parti démocrate l'an prochain ?
Là, c'était une menace.
- Tu as jusqu'au matin. - 36 heures.
- 24 heures. - Ça marche !
Ravie de t'avoir revu.
Salut, Wally. Le corps est là ou il est à la morgue ?
Filez. Je ne vous dirai rien.
Pas besoin. Je veux juste voir le lieu du crime.
Pas pendant mon service.
Comment va votre femme ? Enceinte de six mois ?
Et votre strip-teaseuse ?
Vous êtes une vraie garce.
Je sais, Wally.
Vous ne défendez jamais d'affaires au tribunal ?
Pas besoin, si on fait bien notre boulot.
On n'est pas un cabinet d'avocats,
on n'est pas obligés d'obéir à la loi.
On gère des situations de crise.
On règle les petits ou les gros problèmes de nos clients.
Il ne s'agit pas de résolution de crimes ou de justice.
Il s'agit de notre client.
- Non. - Lisa !
- Non ! - Lisa !
- Tu ne m'as pas appelée. - Je suis un idiot.
Qui a couché avec moi sans rappeler.
Je me marie.
Toi ? Tu te maries ?
Elle s'appelle Georgia. Elle est institutrice.
Même si ça me plairait,
je ne peux plus faire ça à la morgue avec toi.
Tu veux quoi ?
Que tu t'occupes d'une autopsie, donne-moi le rapport.
On a passé la nuit ici.
Vous ne dormez jamais ?
Personne n'est marié ? Personne n'a une vie ?
Non.
Des gladiateurs. En costumes.
Il faut continuer.
Son alibi ne tient pas la route. Il est couvert de sang. Il a fui. Il l'a tuée.
C'est sûr.
L'arme a été retrouvée sur les lieux du crime.
Je m'occupe des flics. On verra s'il y a des empreintes.
Regardez cette photo.
Vous voyez comment il la regarde ? Il l'aime.
Un homme amoureux ne tue que s'il a un mobile.
S'il en a un, il faut le découvrir avant la police.
Je dois m'absenter.
Je reviens.
Il faut continuer !
Et maintenant ?
Elle veut qu'on continue. On continue.
Quoi ?
Bonjour. Comment ça va ?
D'accord, mais quoi ?
Tu t'occupes de Sully St. James ?
Je veux apaiser la situation.
Si vous pouviez éviter de commenter...
- Et ton instinct ? - Innocent.
Il est infaillible. On se taira.
Mais tiens-moi au courant.
Tu ne m'as pas fait venir pour parler de ça.
- Il a besoin de toi. - C'est fini.
- Il a confiance en toi. - Je ne bosse plus pour lui.
Mais tu es quand même venue.
Quoi ?
Il y a une fille, une assistante.
Elle raconte qu'elle couche avec lui.
- C'est vrai ? - Liv.
Bill Clinton, Monica Lewinsky. John Edwards, Rielle Hunter. Alors ?
Non. Tu le connais.
Tu dois la faire taire.
- Je dois le voir. - C'est impossible.
Si je dois la faire taire,
je veux le voir pour savoir qu'il ne ment pas.
Il ne ment pas.
Son emploi du temps est dément. Il ne peut pas te voir.
Il a besoin d'une faveur,
de mes services. Je ne travaille plus pour lui.
Dis au Président des États-Unis de trouver un créneau.
- Tu y vas ? - Oui.
- À Camp David. - Je n'en ai pas pour longtemps.
Pourquoi vas-tu y retrouver le Président ?
La presse guette autour de la Maison-Blanche.
Il veut que tu reprennes ton ancien boulot. Il te courtise.
Pas du tout. On est amis.
Toi et moi, on est amis. Il dirige le monde libre.
À côté de toi, je me sens minable.
Occupez-vous de Sully. Tenez-moi au courant.
Je dois vraiment faire ça ?
Oui.
Je parle du mariage avec Georgia.
- Oui. - Je pensais
acheter la bague aujourd'hui...
Je dois te convaincre d'accepter ou de refuser ?
D'accepter. De refuser. Non. D'accepter.
Une vie normale. C'est un rêve.
Tu l'aimes, elle t'aime. Les gens normaux se marient.
Tu n'as pas de vie sentimentale.
Je ne suis pas normale.
Huck a réussi à pirater le compte e-mail de Paige.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Elle a envoyé un e-mail à une amie, Ariel Masse.
Le soir du meurtre, elles devaient aller
- à une réception. - Elle n'y est pas allée.
J'ignore pourquoi.
Ne dis pas ça. Olivia a horreur de ça.
Si elle t'interroge, trouve une réponse. Abby !
On devait aller dîner au consulat de France.
- Que s'est-il passé ? - Au dernier moment,
elle a annulé. Rien de grave.
Ariel, si vous me cachez quelque chose...
Vous devez comprendre. Paige aimait Sully.
Avant, on était des fêtardes.
On sortait avec plein de mecs. Et puis, Paige a rencontré Sully
et elle s'est casée.
Sa famille était heureuse. Ils formaient un couple superbe.
Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte.
Vous pouvez pleurer. C'est compréhensible.
Mais je ne m'en irai pas.
Que me cachez-vous ?
L'attachée de presse du Président, Joyce Armstrong,
a déclaré que pour le moment,
le Président ne commentera pas la participation possible
du héros de guerre Sullivan St. James
- au meurtre... - Olivia Pope.
... de Paige Montgomery.
Il va vous recevoir.
Bonjour, comment allez-vous ?
Mieux. Je ne peux pas rester longtemps.
La première dame est là. Elle est au courant ?
Ce n'est pas comme pendant l'élection.
L'isolement les a rapprochés.
Leur mariage est solide.
- Liv ! - Mellie.
- On n'a jamais de nouvelles. - Vous êtes occupée.
Comment vont les enfants ?
Jerry s'est habitué à la Maison-Blanche,
mais Karen a le mal du pays.
Elle déteste les services secrets. Et vous ?
Et votre vie amoureuse ?
Je connais quelqu'un au conseil
qui vous plairait bien.
Ça va. Merci.
Liv.
- Monsieur le Président. - Ravi de vous voir.
Je sais que vous êtes occupée par l'affaire Sully St. James.
Je ne peux pas assez vous remercier de vous occuper de ça.
Elle s'appelle Amanda Tanner.
Elle a 27 ans. Il paraît qu'elle en a peut-être parlé.
Et vous ne pouvez pas la renvoyer.
Ça virerait au cauchemar médiatique.
Elle n'a pas encore parlé à la presse.
Empêchez-la de le faire.
Ce n'est pas juste.
Je passe pour un vieux pervers.
Je dois vous demander...
Non.
Jamais je ne ferais ça.
Peu de gens me connaissent depuis aussi longtemps que vous.
Vous savez que ce n'est pas mon genre.
Vous savez que je n'aime qu'une personne.
Mellie et Fitz sont heureux ensemble.
Pourquoi la tromperait-il ?
Je m'en chargerai.
Considérez que c'est réglé.
Revenez à la Maison-Blanche.
Nous avons besoin de vous.
J'aime être indépendante.
Et je ne vous ai jamais abandonné.
L'équipe est à nouveau réunie.
On en est où ?
On attend l'analyse du labo pour l'arme.
Paige est une traînée !
Elle couchait avec Tom Henderson !
Elle n'est pas venue à la réception
pour le retrouver ! On a un autre suspect !
Paige est une traînée !
Voyons si on peut mettre ça sur le dos d'Henderson.
Trouve le plus d'infos possibles
sur Amanda Tanner.
Tu as une heure. Après, tu m'accompagnes.
Impressionne-la.
- Je peux savoir... - Tu me sers de témoin.
Reste à mes côtés et ne dis rien.
Joli chien. C'est un golden retriever ?
Oui. Il s'appelle Thomas Jefferson.
Je sais, c'est nul. Mais il est très présidentiel.
Pas vrai, T.J. ?
Amanda, ne pensez surtout pas
que calomnier le Président sera sans conséquences.
Comment connaissez-vous mon nom ? Qui êtes-vous ?
Olivia Pope. Je tiens à être claire,
je ne suis pas en mission officielle. Vous devez savoir
ce qui pourrait se passer.
Vous pourriez avoir du mal à trouver un emploi,
votre visage serait partout.
On vous associerait à un scandale sexuel.
La presse aurait accès à toutes sortes d'informations.
Par exemple, vous avez eu 22 partenaires sexuels connus.
Vous avez eu une blennorragie.
La maladie mentale de votre mère,
les deux ans qu'elle a passés à l'hôpital Bedford.
Mais c'est privé. Elle s'occupe d'enfants, non ?
Il m'a dit qu'il m'aimait. Il m'a donné ce chien.
C'est ce genre de mensonges qui pourrait vous faire mal
si vous les répétiez à des gens moins gentils que moi.
Je vais vous donner un bon conseil. Présentez votre démission.
Faites vos valises, emmenez votre chien et partez.
Choisissez une petite ville. Minneapolis ou Denver.
Trouvez un petit boulot, un copain banal, faites-vous des amis.
Parce qu'ici, votre carrière est terminée.
Vous êtes grillée.
Pourquoi me faites-vous ça ? Je suis quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien, comme Monica Lewinsky.
Elle a dit la vérité. Mais elle a été anéantie.
Si un grand jury vous cite à comparaître,
vous témoignerez en tant qu'avocate que j'ai agi seule.
Il n'y a eu ni chantage ni menaces.
Autrement, cette conversation n'a jamais eu lieu.
C'est réglé.
Tu pleures ?
- Tu es chez les femmes. - Tu pleures ?
- Non. - Si.
D'accord. Je pleure.
Il ne faut pas qu'Olivia te voie pleurer.
Elle ne croit pas aux pleurs.
Elle ne croit pas... C'est quoi ? Qui dit ça ?
Olivia. Elle dit ça.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi m'a-t-elle engagée ?
Elle doit recevoir des centaines de C.V. ? Pourquoi moi ?
Pourquoi croit-elle
que je veux assister à la mise à mort d'une fille qui se promène ?
Tu es là parce que tu l'adores, tu rêves d'être comme elle,
tu penses que par association avec elle,
tu feras enfin des choses qui comptent.
Tu as besoin de croire qu'il y a bien plus
qu'un simple boulot insignifiant, qu'il y a un but supérieur,
que ta vie a un sens,
car tu te sens perdue dans ce monde immense. Non ?
Olivia Pope résout des problèmes. Voilà qui c'est.
Tu as besoin d'aide. Je ne connais pas ton histoire. Pas besoin.
On a tous notre histoire. On a tous besoin d'aide.
Tu es un chien errant. Olivia t'a recueilli.
Ne remets pas ça en cause.
Pas de larmes. On ne pleure pas.
Jamais.
Le Président et la première dame rentrent à la Maison-Blanche
pour un dîner ce soir
avec le président Sarkozy et son épouse.
Même s'il s'agit d'un développement positif
dans les relations entre ces deux pays...
- Cyrus Beene. - Passe-le-moi un instant.
Olivia a besoin de vous.
Bonjour, Liv.
Lui avez-vous acheté un chien ?
- Quoi ? - Répondez à ma question.
Bien sûr que non. Pourquoi demandez-vous ça ?
Tournez légèrement la tête sur la gauche.
Je suis désolée. Oubliez ça. Merci, monsieur le Président.
Sully est sur les messages défilants des trois chaînes d'information.
Son nom apparaît dans le Drudge Report,
Diane Sawyer commence à s'y intéresser.
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
La bonne, Tom Henderson a tout avoué
dès que je l'ai interrogé, mais son alibi est solide.
Il travaillait comme videur au moment du meurtre,
il a une centaine de témoins.
Et la mauvaise ?
Henderson prétend que Sully connaissait leur relation.
- Sully a un mobile. - Ce n'est pas tout.
L'arme du crime est couverte d'empreintes de Sully.
- Ça lui fait un moyen. - Mince !
Paige couchait avec Tom Henderson.
- Quoi ? - Le saviez-vous ?
Je vous ai engagée. Vous ne pouvez pas...
Si. Elle peut faire ce qu'elle veut,
parce que sans elle, vous irez en prison à coup sûr.
À mon avis, pour 20 ans,
mais la perpétuité est envisageable. Ça vous botte ?
Saviez-vous que Paige couchait avec Tom Henderson ?
Oui, je le savais.
La déclaration doit comporter...
Trouvez cinq hauts gradés
pouvant témoigner de l'héroïsme et de la gentillesse de Sully.
Attendez, je n'ai pas tué Paige.
Paige couchait à gauche et à droite.
Je lui aurais pardonné.
Mais je ne l'ai pas tuée. Croyez-moi.
Vos empreintes sont sur l'arme.
Parce que je l'ai ramassée.
Je suis un soldat.
J'ai regardé en face les hommes que j'ai tués.
Je sais ce que signifie prendre une vie.
J'ignore comment on peut faire ça à quelqu'un qu'on aime.
J'aimais Paige. C'était ma meilleure amie.
Je ne l'ai pas tuée.
Trouvez quelqu'un, n'importe qui,
qui aura vu Sully au moment du crime.
Il lui faut un alibi solide.
- Liv. - Je le crois.
Abby, je le crois. Occupe-toi de son alibi.
Je vais chercher la voiture.
Dans une minute.
- Tu t'es occupé de ma course ? - Oui.
- C'est réglé ? - Oui.
Quoi ?
Ouvre-la.
- Des bagues de fiançailles. - Oui.
Des bagues de fiançailles.
- Pour se fiancer. - Des bagues de fiançailles !
Stephen, tu as une réservation à 20 h. Chez Henri.
La meilleure table.
Huck a prévenu Georgia, elle t'y retrouvera.
Choisis une bague. Épouse-la. Sois normal.
Tu ne peux pas... Tu me forces la main.
Depuis que je te connais,
tu es sorti avec des femmes vulgaires,
trop jeunes pour toi, et stupides, pour la plupart.
Georgia est sympa et drôle,
ce n'est pas une gamine et elle est brillante.
Tu sais que tu veux l'épouser,
on le sait tous.
Alors choisis une bague
pour qu'on puisse trouver un alibi à Sully St. James.
Celle-ci lui plairait.
Excellent choix.
- Je veux la voir. - Elle est occupée.
- Je veux la voir ! - Elle est occupée.
- Laissez-moi passer. - Amanda !
Transmettez-lui un message.
Ce n'est pas approprié.
Pas approprié ? C'est vous qui êtes venue me voir.
Il vous a envoyée, contactez-le.
Cette conversation est terminée.
J'ai démissionné. Transmettez-lui un message.
Marlin, raccompagne-la. Qu'elle ne remonte pas.
Je dis la vérité.
C'est vrai.
C'est terminé, Liv. J'ai un mandat d'arrêt.
Il me reste 40 minutes.
D'accord, 40 minutes. Après ça, Sully St. James sera arrêté.
Restez ici. Ne franchissez pas cette porte.
Appelle Abby. Dis-lui qu'on a été envahis,
qu'on n'a plus le temps.
BARREAU
Oui. D'accord.
J'ai montré la photo de Sully dans le bar.
Personne ne l'a vu. Les flics sont chez Liv.
Il est foutu.
Peut-être pas.
J'ai 500 $ en liquide et une pizza.
Howie, voici vos 500 $ et votre pizza.
- Saucisses et champignons ? - Oui.
Montrez-la-moi.
- Le temps presse. - Je compte.
Hier soir, entre 22 h et minuit.
La caméra de la banque braquée vers le pub.
Accélérez. Arrêtez !
- Là. - C'est...
C'est Sully ?
Il nous faut une copie.
Le temps presse.
La police est là. Vous devez écouter.
- Que se passe-t-il ? - Votre alibi tient la route.
C'est vrai ?
C'est bien, non ?
Vous êtes le héros de guerre le plus décoré depuis la guerre du Vietnam.
Vous êtes issu d'une famille de soldats.
Vous donnez des conférences pour la droite conservatrice.
Vous n'avez pas arrêté de dire que Paige était votre meilleure amie.
Pas la femme que vous aimiez.
Votre meilleure amie.
Paige était au courant, non ?
Elle savait que vous étiez gay,
- vous aviez passé un marché. - Ne montrez ça à personne.
Il me faut le nom de cet homme.
Ne montrez pas ça. Je ne vous donnerai pas son nom.
- C'est votre alibi. - Non.
Vous ne pouvez pas dire que je suis gay. Je suis un héros.
La police a un mandat d'arrestation.
Mettre au grand jour votre homosexualité
- n'est rien comparé à ça. - Non !
Je suis un héros.
J'honore l'uniforme.
- Sully. - J'honore l'uniforme !
Sully ? Regardez-moi.
Les règles ont changé.
L'homosexualité est admise dans l'armée.
En théorie !
Je suis un républicain conservateur. Je suis publiquement homophobe !
Je suis le diacre de mon église.
On parle de me nommer au congrès un jour.
Je suis le lieutenant-colonel Sullivan St. James !
Je suis un héros. Je ne peux pas être gay.
Vous l'êtes pourtant.
Vous êtes comme ça. C'est votre alibi.
Laissez-nous vous aider.
Allez, Sully.
- Non. - Sully.
Sully !
Sullivan St. James, vous pouvez garder le silence,
tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
La cour peut vous en commettre un d'office.
Tu as vu Olivia ?
Sully vient d'être arrêté. Olivia est au poste de police.
Pourquoi ? J'y vais.
J'ai reçu un appel bizarre. Amanda Tanner ?
- Et alors ? - Elle est à l'hôpital.
Elle a tenté de se suicider.
Les journalistes attendent dehors.
- Mince. - Notre avocat est avec Sully,
mais il n'est pas très optimiste.
- On fait quoi ? - On n'utilise pas l'alibi.
On peut l'ébruiter à la presse ?
C'est notre client. Il faut lui obéir.
J'ai horreur de ça.
- Je dois filer. - Maintenant ?
Il ne comparaîtra pas avant demain matin.
Je reviens. Allez voir Sully. Essayez de le faire changer d'avis.
Georgia va m'attendre Chez Henri. Je pourrais annuler.
On s'occupe de Sully. Vas-y.
Allez !
D'accord. Merci.
Mets-toi à genoux. Les femmes adorent ça.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est ouvert les veines.
La presse est au courant ?
Non. Une des infirmières m'a dit
que son père arrivera demain matin.
Elle n'a parlé à personne, ni infirmières ni médecins ?
- Juste à moi. - C'est bien. Reste avec elle.
Olivia.
Vous vous fiez à l'instinct.
D'après le mien, elle ne ment pas.
- Si. - Comment le savez-vous ?
Je connais le Président.
Elle n'a pas arrêté de parler d'une pièce secrète
près du Bureau ovale.
J'ai lu qu'il y a une petite pièce à la Maison-Blanche.
Elle l'a lu aussi.
Les gens sont fous. Ils sont obsédés par les célébrités,
- les suivent. - Elle n'est pas folle.
- Pourquoi ? - D'accord.
Elle a tenté de se tuer, mais ne voulait pas mourir.
Elle vous a appelée juste après.
Elle voulait qu'il sache qu'elle souffrait et qu'il vienne.
- Elle le pensait. - Quinn.
Elle n'a pas arrêté de dire
qu'il viendrait, qu'il l'appelait "petite chérie",
- que tout s'arrangerait... - Quoi ?
Quoi ?
- Tu as dit quoi ? - Qu'il viendrait.
Et il l'appelait...
"Petite chérie." Et je me suis dit
que si elle pensait vraiment qu'il avait appris...
Où est-il ?
Il ne va pas tarder.
Stephen, je ne peux pas parler. Qu'y a-t-il ?
D'accord, j'arrive.
Peut-être une demi-heure. Je fais quelque chose.
J'arrive. Je dois te laisser.
Liv ? C'est une surprise.
Laissez-nous seuls.
Vous devez porter un toast dans 10 minutes.
- Vous pouvez remettre... - Laissez-nous seuls.
Liv.
Petite chérie ?
Petite... Petite chérie !
Venez.
Vous m'avez quitté.
Parce que vous êtes marié.
Vous disiez vouloir vous consacrer à votre mariage.
Vous êtes le leader du monde libre.
Je ne voulais que votre bien.
Je voulais que vous soyez l'homme
que j'ai aidé à faire élire.
Ne me touchez pas. Ne me touchez pas. Je vous en prie.
Regardez-moi.
- Vous lui avez offert ce chien ? - Liv.
Vous lui avez offert ce chien ?
Je vous aime.
Je vous croyais !
Vous avez embrouillé mon jugement !
Je ne me suis pas fiée à mon instinct, car je voulais vous croire !
J'ai détruit cette fille ! Elle a tenté de se tuer !
Je tiens à vous dire qu'on vous entend crier...
Monsieur le Président, vous devez vous nettoyer.
- Cy. - Vous avez du rouge à lèvres.
Vous devez vous nettoyer.
Nom de Dieu !
Tu n'étais pas au courant.
Il te dit tout.
Il m'avait caché ça.
Parce que ce n'était pas assez important.
- Liv, attends. - Non... Je dois partir.
Liv !
Tu es au vestiaire. Que te faut-il ?
Tu as oublié la bague ?
Non, j'y ai pensé.
- Tu vas y arriver. - C'est le problème.
Je ne m'en sens pas capable.
Dis-moi tout.
Et si je l'épouse et que je la trompe,
qu'elle s'ennuie avec moi ou qu'elle ne m'aime pas assez ?
Je ne suis pas un type bien.
Et...
si elle me quitte ?
Je dois me fier à mon instinct. Et ?
- Il n'a jamais tort. - Jamais.
Mon instinct me dit que tu lui plais.
Tu lui plais.
Si ça ne marche pas, ça ne marche pas.
Mais tu dois essayer.
Parce que si tu essaies, si tu fais l'effort
et que ça ne marche pas, ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas ma faute.
Tu en es capable.
D'accord.
J'en suis capable.
Allez. Sois heureux. Sois normal.
Georgia, me ferais-tu l'honneur...
On ne saura peut-être jamais qui a tué Paige.
Il ne s'agit pas d'éviter d'aller en prison pour le meurtre de Paige.
Il s'agit de ne pas vivre un mensonge.
Sully, j'ai vu ce baiser. Vous aimez cet homme.
Vous aimez cette personne.
Vous vivez avec un secret depuis très longtemps.
Je sais ce que c'est.
Vraiment.
Vous pensez faire ça pour les bonnes raisons.
Vous pensez faire ça pour votre pays
et pour les gens qui vous admirent.
Mais qui vous êtes vraiment, qui vous aimez
ne devrait pas être secret.
Ça ne devrait pas être secret.
John Latimer.
C'est son nom.
Et je l'aime.
Je suis honoré d'avoir servi mon pays.
Je suis honoré d'avoir été blessé en servant mon pays.
Mais c'est tout aussi important,
je suis honoré d'être un homosexuel qui a servi son pays.
C'était Sullivan St. James, qui a été innocenté...
Les autres soldats, c'est une bonne idée, non ?
... soldats à ses côtés.
Tu as de bonnes idées.
Sully est innocent. Alors qui a tué Paige ?
- Peu importe. - Ça ne nous intéresse pas.
On s'occupe de Sully, c'est tout.
Je transmets ça à la police.
Ça les aidera peut-être à arrêter l'assassin.
- Je croyais qu'on était les gentils. - C'est vrai.
Olivia fait partie des gentils ?
Pas seulement. C'est la meilleure.
Il ne suffit pas de le dire. Il faut le croire.
Des gladiateurs. En costumes.
Exactement.
Beau boulot avec Sully St. James.
Il veut te voir.
Qu'il aille se faire voir !
Je ne suis que le messager.
Dis-lui qu'il ne lui reste plus qu'à espérer
qu'Amanda Tanner n'essaie pas d'en parler à la presse,
parce qu'elle est devenue ma cliente.
Je suis honoré d'avoir servi mon pays.
Je suis honoré d'avoir été blessé en servant mon pays.
Mais c'est tout aussi important,
je suis honoré d'être un homosexuel qui a servi son pays.